随着我国病理学的不断发展, 细胞病理学的诊断作用越来越重要。现在，细胞病理学已经逐渐从解剖病理学中分离出来, 成为一门独立的学科。目前国内关于细胞病理学的专著很少，还没有一本系统地介绍体液细胞学诊断的专业书籍。翻译这样一本由著名的细胞病理学家赛叶?阿里（Syed Z. Ali）和艾德蒙?赛巴斯（Edmund S. Cibas）所撰写的专著，可以填补在国内这一领域的空白。希望通过此书中文翻译版的发行，我们这些在海外工作的病理医生们能够为促进国内外病理专业的交流贡献一份力量。

　　此书的中文版由原纽约州立大学细胞病理学主任陈小（Frank Chen）博士主译， 北京大学医学部刘翠苓博士主审。西纽约病理协会的许多病理医生也参与了此书的翻译。此书的内容囊括了所有的体腔积液，并包括了淋巴和转移癌的细胞病理学。另外，此书还描述了常用的辅助性诊断技术，包括免疫组织化学在细胞学中的应用，对于新的分子生物学技术及新发现的抗体也有所介绍。此书共分为十个章节。第一章包括了临床和技术方面的知识。第二章和第三章介绍了正常的和反应性的病变。第四章和第五章对恶性间皮瘤和不同的转移癌的细胞病理学进行了详细的概括。对独特的儿童疾病，原著在第六章进行了阐述。腹盆腔冲洗液对于妇科肿瘤的分级有着重要的意义，这些内容在第七章进行了总结。第八章和第九章包括了良性的炎症性疾病及淋巴瘤。第十章介绍了脑脊液的细胞病理学。此书简明扼要，对常见疾病的临床特征、细胞形态学特点、鉴别诊断和常见的诊断误区以图表方式进行了总结。本书展示了大量典型的病理图片,每张图片均配有文字说明，有利于病理医师做诊断时进行查阅和参考。可以说，本书内容充实，图文并茂，在病理诊断中实用性很强，是一本实用而且方便的工具书。在翻译过程中，我们尽可能地保持了原著的格式和语言习惯。此书既可为病理医生的日常临床工作提供指导，也可供住院医生作为学习之用。对于影像科、肿瘤科、介入科的医生也有参考作用。另外，此书还可为有关院校师生的教学和科研提供参考。